修改部分比赛规则了？

素材：clutch翻译：clutch

校对：jay-Q编辑：Enba

Woj神爆料

据Woj神爆料,美国时间周四，联盟竞赛委员会向NBA董事会提交了一份关于修改规则的建议，NBA董事会将在9月1日对建议进行表决，如果超过三分之二的人同意，新赛季将修改规则。

The NBA's board of governors are expected to pass rule changes for the 2018-19 season that include resetting the shot clock after an offensive rebound to 14 seconds from 24, simplifying the clear-path foul ruleand expanding the definition of the "hostile act" to more easily trigger instant replay, league sources told ESPN.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拖动）

联盟消息人士告诉ESPN，NBA董事会希望在2018-19赛季修改规则，这其中包括获得进攻篮板后进攻时间由24s改为14s，简化进攻路径犯规规则以及扩大“恶意犯规”的定义使其更容易达到回放条件。

the clear-path foul rule：进攻路径犯规。

hostile act：恶意犯规；

科普：

比赛中满足以下五个条件的就构成明显进攻路径犯规，分别为：1)篮球源自后场；2）必须在后场圆弧（三分线）顶部以外；3）转换后攻方获取明显球权；4）在犯规时，持球攻方球员和篮板之间没有对方球员；5）在进攻球员身后和侧身犯规。（原规则）

The NBA believes that the resetting of the shot clock to 14 seconds after offensive rebounds will increase shot attempts, especially at the end of close games. The NBA studied FIBA's implementationof the rule in 2014, as well as its use in G League, WNBA and NBA summer league games.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拖动）

NBA认为，在获得进攻篮板后将投篮倒计时改为14秒将会增加投篮次数，尤其是在比赛的最后时刻。NBA已经研究了此规则在2014年的FIBA，G联赛、WNBA和NBA夏季联赛中的应用情况。

implementation[ˌɪmplɪmənˈteʃən] 应用， 贯彻;成就;

implement的变形;安装启用

简化犯规的判罚规则

在新的“进攻路径犯规”规则方面，NBA方面将要简化这一犯规的判罚规则，不再拘束于上述五个条件，新规主要是为了让裁判更好、更及时的做出判断。

The NBA says the clear-path foul rule would eliminatethe need that a play start in the backcourt.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拖动）

NBA表示新的进攻路径犯规将取消“从后场发起进攻”这一必要条件。

eliminate[ɪˈlɪməˌnet] vt. 淘汰; 排除，消除;

Referees would no longer "need to make a judgment call on whether a defender was 'between' the offensive player and the baskett, or, if a defender is ahead of the player being fouled but not 'between' the offensive player and the basket, whether such defender had the opportunity to position himself between the ball and the basket."

译文（伙伴们请按住空白处，往下拖动）

裁判不需要判断防守队员是否处于进攻队员与篮筐之间，即便防守球员在进攻球员“前方”而非其与篮筐之间，裁判也不需要再判定防守者是否有机会到达此位置。

The expanded definition of the "hostile act" to trigger instant replay would now extend beyond interactionwith another player to also include a hostile interaction with a referee, coach or a fan.

译文（伙伴们请按住空白处，往下拖动）

扩大对于恶意犯规的定义以触发即时回放，恶意犯规不仅局限于球员之间，同样也包括球员与裁判，教练和球迷之间。

interaction[ˌɪntɚˈækʃən] n. 互动; 一起活动; 合作;

新规则的修改会不会对于勇士、火箭等进攻节奏快的球队来说更加有利呢？同时联盟中的恶意犯规会不会减少呢？如此的修改不知道小伙伴是怎样想的呢？一起期待新赛季的到来吧！

欢迎评论去留下你的想法！